맥 OS를 영문 우선 모드에 놓고 쓰게 되는 경우가 있다.
그러면 전체적인 시스템 언어가 영어가 기본이 되며
그에 따라 애플에서 기본으로 제공하는 모든 프로그램들도 영어로 나온다.
이렇게 써도 사실 한글을 입력하고 보는데는 아무 문제가 없다.
간혹 TextEdit에서 한글이 깨져서 나오는 경우도 있지만
이 경우에도 프로그램에서 띄울 문서의 언어 인코딩을 변경하면
다시 정상적으로 한글이 표시된다.
그런데 iTunes에선 재생하려는 음악이나 노래의 한글 제목이 깨져서 나오면
영문 상태에선 mp3tag와 같은 태그 변환 프로그램을 이용하여
태그 자체를 변환하기 전에는 한글을 정상적으로 보기가 어렵다.
문제는 이 mp3tag가 맥용이 나와 있기는 하지만
윈도용 프로그램을 맥에서도 돌아가게끔만 해놓은 것이어서
사용이 아주 불편하다는 점이다.
그래서 이번에는 오직 iTunes와
프로그램의 언어를 바꾸어주는 유틸리티 하나를 이용하여
이 문제를 해결하는 방법을 소개하려고 한다.
이를 위해 필요한 유틸리티는 Language Switcher이다.
이는 한 프로그램이 여러 언어를 지원할 경우,
특정 프로그램만 원하는 언어로 바꿀 수 있도록 해주는 유틸리티이다.
Language Switcher의 홈페이지에서
다운로드 받을 수 있으며 무료이다.
iTunes 영문판에서 한글이 깨지는 경우는 다음과 같은 형태로 나온다.
도무지 무슨 노래인지 알 수가 없다.
이제 이를 정상적으로 표시되도록 하기 위해
먼저 Language Switcher를 이용하여 iTunes의 언어를 한국어로 바꾼다.
이를 위해 다운로드 받은 Language Switcher를 띄운다.
Language Switcher의 창에 나와 있는 프로그램들 가운데서
iTunes를 클릭하여 선택하고 Language에서 Korean을 선택한다.
Korean을 선택한데 이어
다시 한번 Language 선택 팝업 메뉴를 클릭하여 맨 위에 있는
Always open in this language를 선택한다.
그러면 정말 항상 한국어로 열겠느냐는 문구가 나타난다.
OK를 누르도록 한다.
그러면 iTunes가 종료된다.
종료된 iTunes를 다시 띄우면 그때부터 한국어로 나온다.
한국어로 바뀐 iTunes에 좀전에 깨져서 나왔던 곡들을 다시 올려보면
다음과 같이 정상적으로 나온다는 것을 알 수 있다.
이제 이 곡들을 모두 선택하고 오른 클릭을 한다.
그러면 다음과 같은 팝업 메뉴가 나타난다.
팝업 메뉴의 항목 중에서 ID3 태그 변환을 선택한다.
그러면 ID3 태그 변환 창이 나타난다.
ID3 태그 버전에 체크를 하고 버전을 v2.4로 선택한 뒤 승인을 누른다.
다시 Language Switcher를 이용하여 iTunes를 영문 상태로 돌린다.
이제 iTunes가 영문 상태여도 한글이 제대로 들어오고 있는 것을 볼 수 있다.
이렇게 한번 변환이 되면 다른 영문 프로그램에서도
MP3 태그의 한글이 정상적으로 들어온다.
같은 파일을 Audirvana의 재생 목록에 넣어 비교해 보았다.
변환하기 전에 한글이 깨져있던 노래 제목이
이제는 모두 정상적으로 들어오고 있음을 확인할 수 있다.
20 thoughts on “영문 iTunes에서 노래 제목 한글 깨짐 현상 해결하기”
감사합니다. 설치후 한국어 곡은 잘 들어가는데, 아이튠즈에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르면 ID3 tag변환 옵션이 뜨질 않아요.방법이 없을까요?
ID3 태그 변환 옵션은 요즘의 아이튠즈에서는 없어진 것 같습니다. 한글 이름 깨지는 것을 고쳐주는 Metadatics라는 유틸리티가 있더라구요. 깨지는 파일 이름을 아주 잘 변환해 줍니다.
http://www.markvapps.com/metadatics
iTunes에서 변환하고자하는 파일 선택 후
상단 메뉴에서 파일>변환>ID3 tag변환으로 들어가야 하네요.
저도 컨텍스트 메뉴에 뜨지 않아서 상단메뉴 뒤져보니 나오네요.
맥에 Plex설치해서 쓰고 있는데 한글이 깨지는 곡이 있어 ID3 변환했는데, 다른건 다 되는데 artist 명이 제대로 들어오질 않네요.. 다른 방법을 찾아봐야겠습니다.
왜 저는 그렇게 헀는데도 안될까요ㅠㅠㅠ
도와주세요ㅠㅠ
MP3tag의 맥용 프로그램이 있으니 다운받아 사용해 보세요.
http://dl.dropbox.com/u/6229594/Mp3tag-v2.57.app.zip
이 프로그램은 한글판으로 설정하는 것이 가능합니다.
이 프로그램에 대한 안내는 다음 페이지를 참조하시길요.
http://vortexbox.org/forum/vortexbox/general/3341-mac-os-x-version-of-mp3tag
사용법은 다음을 참고하시길요.
http://blog.kdongwon.com/2753
저도 첨엔 않됬었는데, 글씨가 깨져 나오는 모든 곡들을 library에서 삭제한뒤, iTunes가 한글로 실행되게 한 후에 다시 해당곡들을 Add to Library를 하니 깨지지 않고 나오더군요.
랭귀지 스위처 홈페이지가 안열리네요ㅜㅜ 제에게 메일로라도 보내주실수 있으신가요? sunho2ten엣naver.com 입니다
보내드리긴 했는데.. 저는 접속이 잘되더군요.
진짜 진짜 감사합니다~!! 저도 구글링해서 들어왔어요~.
도움이 되셨다니 기쁩니다.
많은 도움 되었습니다!
도움이 되셨다니 저도 기쁩니다.
감사합니다!! 저도 답답해서 구글로 통해 왔네용 ㅋㅋ
저도 기뻐요.
안녕하세요? 구글 검색 타고 들어왔는데, 너무 감사합니다!! 매번 너무 번거로웠는데 이렇게 정성스레 캡쳐까지 해주신 덕에 한방에 해결했네요.
도움이 되셨다니 저도 기쁩니다.
DW 님 정말 감사드립니다. 매번 vmware 를 켜서 테그를 변환한 후에 다시 맥으로 옮겼는데 그짓을 안해도 되네요.
별말씀을요. 사실은 저도 그게 귀찮아서 머리 굴리다 이 방법을 찾아내게 된 것이었어요.
진짜 감사합니다 진짜 진짜 진짜 레알 감사합니다
도움이 되었다면 저로서도 감사한 일이예요.